romantic fluicization

… is the ability to fluicize to a high-quality foreign lexicon because of romantic motivation. One mimics the one they love, no ?  In addition, the romantic-partner can tune the opposing lexicon to perfection.