what is

… the lexical interface between nation-states of different- / related- / same-language ?